по кличке Абрикос, страдаю над текстом, который мне издательство вернула на доработку.
Судя по телефонному разговору, мои переводы не были худшими, я не первая, кто не спит и ссорится с мужем, и редактору тоже не улыбается это читать.
И не надо думать, что у меня осложнения на фоне вялотекущего гриппа: температура у меня 36, 3, спать не хочется, а медведя я купила в городе Жлобине, в республике Беларусь, где поезд стоит 10 минут. Вообще-то белорусские игрушки все страшные, как атомная война, но этот ... Может, они поменяли дизайнера на фабрике? Взяли кого-то, кто не курит траву? Или курит, но не такую ядреную? Медведя я приметила еще на пути туда. Он даже издалека, из окна вагона, был милым. А на ощупь ...
Цвет странный для медведя, конечно....
И вот все в доме спят. Даже муж, который считает что я страдаю фигней и надо послать эти тексты туда, где им место, уже вручил мне книжку и очки, чтобы я положила на полку, и я помахала ему лапой апельсинового медведя )
За стенкой храпит пекинес, а кот спит тих на стиральной машине в ванной.