королю Ричарду Йорку и всем павшим с ним на Босфортском поле 22 августа 1485 года - вечная память
Then to King Richard there came a knight
And said, I hold it time for to flee;
For yonder Stanleys' dints they be so wight,
Against them no man may dree.
'Here is thy horse at thy hand ready;
Another day thou may worship win,
And for to reign with royalty,
To wear the crown, and be our King.'
He said, 'Give me my battle-axe in my hand,
Set the crown of England on my head so high!
For by Him that shope both sea and land,
King of England this day will I die!
Battle of Bosworth
Earliest surviving copy mid-17th century, but prose summary of earlier version late 16th century; form and content indicate initial composition within living memory of battle. Author: anonymous member of Stanley entourage, probably eye-witness.
-
-
22.08.2007 в 10:04Фрагмент
Перевод © Nekoshka
Вот рыцарь скачет молодой
И молвит он: О, мой король,
Тебя спасти ты мне позволь
Чтоб этот день не стал бедой
Вот конь мой, господин, беги
И в день другой мы победим!
Но Ричарда в ответ приказ:
Корону Англии и меч!
В атаку, как в последний раз,
Коней и жизни не беречь!
Пусть преданы из-за спины
Мы будем Англии верны!
И трубит рог, и горн поет
О том, как Йорк на смерть идет
Под звон мечей, в пыли, в крови
Но не сгибаясь до земли
Не изменив себе ни в чем
Он в землю ляжет королем.
-
-
22.08.2007 в 10:15