23:01

waving my wild tail, walking by my wild lone
Когда-нибудь мне надоест, а пока я все перлы, что клиентов, что коллег, собираю))
Про бедного Трезини уже, правда, давно не смешно. И ладно бы он где-то в глуши стоял! Нет, прямо на маршруте из порта, причем на любом маршруте. И еще так коварно стоит: рядом со светофором)) так, что если турист глазастый и не ленивый, надпись на постаменте - Трезини, не заметить сложно. Ан нет, господа! Это Меньшиков. Наверное, потому что в шубе. Ибо архитектору зачем стоять в шубе, да еще с чертежом в руках, под гордой вывеской Trezini palace hotel... В шубе у нас Меньшиков, в Березове с дочерьми))
А еще я все думала, ну неужели никто никогда ничего путного не скажет про ледокол "Красин"?! Ну утыкаемся же в него, опять же, почти на каждом пути с Васьки в центр! Ну, ледокол, да. И тут одна так хорошо начала, у меня уже сердце радуется: знаменитый, мол, исторический ледокол перед вами, он участвовал... (В полярных конвоях, думаете? В спасении экспедиции Умберто Нобиле?) ... В спасении блокадного Ленинграда. Он колол лед по дороге жизни. Колол. Лед. На дороге жизни. Занавес.
Впрочем, клиент не отстает: после трех часов в Эрмитаже, с очень хорошим гидом, которая ясно, четко и очень понятно рассказала самое главное, вопрос мне (я типа помощник гида, пересчитываю по головам и отвечаю на вопросы): а, что, тут у вас ничего такого, про природу, нет?) ну как же нет, вот пейзажи мы видели, анималистический жанр ... Нет, не такого! Вот чучела динозавра у вас тут нет?)) я считаю, это большое упущение со стороны Эрмитажа, что у нас нет чучела динозавра)
Правда, я этому дяденьке (вопреки правилу болтать только о том, что показываешь) рассказала про пятый пазырыкский курган. Ну а что, динозавра у нас нет, но есть ковер пятого века до нашей эры)) и вождь, и повозка, и куча лошадей)

Комментарии
24.05.2014 в 12:22

In every wood in every spring there is a different green. (C)
Он колол лед по дороге жизни. Колол. Лед. На дороге жизни. Занавес.
Ой. Это... нет слов.
24.05.2014 в 16:15

Ветер в травах
"Он колол лед по дороге жизни. Колол. Лед. На дороге жизни."
Это даже не :facepalm:, это уже :buh:

Хорошо ты справляешься с динозаврами! Кто другой бы и завис в печали либо оскорблении)))
Рассказывай ещё перлы, пока тебе не надоело, интересно же!
24.05.2014 в 23:12

waving my wild tail, walking by my wild lone
Лопоуша, Магда, можно чего-то не знать, все мы люди, но тут элементарная логика ж должна подсказывать!
Буду рассказывать, куда вы от меня денетесь... Надо же мне о чем-то болтать)
24.05.2014 в 23:33

Ветер в травах
NEKOshka, Не знать "чего-то" и не задумываться над собственной историей - это всё-таки очень разные вещи. Тут мадама чрезмерно покосила и историю и логику(((
Аффтар, пиши, мы не денемся!)))

P/S: Вопрос от Сержа - а ты про ледокол должна была переводить с гидовещательного русского на английский туристический?
25.05.2014 в 15:22

waving my wild tail, walking by my wild lone
Магда, не очень поняла вопрос) Моя коллега вещала на английском, разумеется, это я здесь пишу на русском. Или вопрос не об этом?)
25.05.2014 в 23:56

Ветер в травах
NEKOshka, Ты ответила на вопрос)) Выражаясь иначе, интересно было - ты в этой ситуации должна была переводить данную речь гида, либо просто была его помощником (и в этот бред оказалась не замешана))
26.05.2014 в 01:46

waving my wild tail, walking by my wild lone
Магда, а) да, я бы задумалась, если б мне пришлось это переводить)) скорее всего, конкретно эту чушь не стала бы, и наплевать, что бы мне там потом сказали)
26.05.2014 в 23:15

Ветер в травах
NEKOshka, Ясно, пасип))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail