вторник, 11 февраля 2014
22:46

NEKOshka
waving my wild tail, walking by my wild lone
Точная наука искусствоведение))
Одни дифирамбы поют, другие пишут: The distorted face of Danaë and her cord-like hair mock any attempt to compare her with the skillfully lit head of the Danaë in Madrid)))
Мне-то пофиг, мне ни одна из них не нравится, но вот такое на каждом шагу))
И вообще, мне кажется, что про объект имеет смысл рассказывать только факты. А прилагательные "дивный, великий, чудесный" и прочее оставить зрителям.
Наша преподавательница сильно не впадет в такое, но мне вот такие, восторженные, попадались.

URL
Комментарии
11.02.2014 в 23:11

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Я согласна - на экскурсиях (да и в книжках, но книжки - дело более авторское и там не всегда всё понятно по картинке) только это и стоит ))) Хотя бы потому, что англоязычную публику сильно удивляет, когда им начинают говорить, что они должны видеть )))
URL
11.02.2014 в 23:52

Stray_cat_mary
Ночью пишу иероглифы звезд в небесах...
А мне всегда нравилось, когда восторженные попадались :)
Лишь бы грамотные - в смысле чтобы и факты не перевирали. А то бывает такого наслушаешься...
Я правда давно на экскурсиях не была, но люблю, кода мне рассказывают не энциклопедию, а всё же художественное произведение.
URL
11.02.2014 в 23:53

Stray_cat_mary
Ночью пишу иероглифы звезд в небесах...
Kitchen Witch, Хотя бы потому, что англоязычную публику сильно удивляет, когда им начинают говорить, что они должны видеть )))
Ну да, я ОЧЕНЬ старалась держать себя в руках, когда проводила твоих барышень по Кремлю.
Потому что мне хотелось петь именно что восторженные песни одному из моих самых любимых и красивых московских мест - а вроде как не дело это.
URL
11.02.2014 в 23:54

NEKOshka
waving my wild tail, walking by my wild lone
Kitchen Witch, а на каком языке говорящих не удивляет?))
URL
11.02.2014 в 23:57

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Stray_cat_mary, ты прекрасно держала себя в руках!!!))) А красоту они оценили безусловно, сами увидели, а ты объяснила )
NEKOshka, на русском - нет, по-моему ))) Кого-то раздражает, но вряд ли удивляет, не?)) Вспомни все экскурсии, на которых мы были в школе )) Это ж классика советского экскурсоведения )) (экскурсовождения? Гидства?)))
URL
12.02.2014 в 00:00

NEKOshka
waving my wild tail, walking by my wild lone
Stray_cat_mary, восторженные бывают разные: если по человеку просто видно, что увлечен и любит то, что показывает - это одно. А вот когда тебе сто тысяч раз за экскурсию говорят "это великолепный дворец построил величайший архитектор", или "посмотрите на этот дивный орнамент, не правда ли восхитительно", вот это уже перебор. Категория нравится/не нравится в искусстве есть, никуда не денешься. Я не против того, чтобы сообщить, что вот эта картинка признана мировым шедевром, но я не призываю всех дружно ахать от восторга))
URL
12.02.2014 в 00:05

NEKOshka
waving my wild tail, walking by my wild lone
Kitchen Witch, при чем тут язык вообще?) люди разные вне зависимости от родного языка, в том числе в том, как воспринимают гидов))
URL
12.02.2014 в 00:09

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Stray_cat_mary, вот да, Некошка и за меня уточнила - восторженность от азарта и умение из фактов собрать увлекательную историю меня не напрягает, а лишние эпитеты - очень ) У меня была в Эрмитаже очень восторженная руководительница кружка, и она нас заражала просто своими рассказами - но именно интересом )
URL
12.02.2014 в 01:23

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
NEKOshka, при том, кто к чему привык ))) На английском народ просто никогда не слышит такого ))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии