NEKOshka, я даже не представляю, как такое нормально перевести на английский. Вы однозначно героиня!
Можно утешать себя, что будете играть роль Хиггинса и власть поиздевайтесь на бедной "Элизой".

Облачный Кот
правильно, сначала надо на человеческий русский! и, о да! я потираю лапки!
а цифры? я-то цифры мимо пропускаю, их переводить не надо, Хан прошел мимо, посмотрел ... "а это не одни и те же семьи?" тогда там что-то не то с процентами ))))

NEKOshka, да-да, с русского на русский. Вот ведь в чём подквыка переовдческого пути...
Я на цифры тоже внимания не обратил, хотя вроде бы как технарь. Штыдно. Но за смыслом, который мой сонный разум уловить не в состоянии, цифры кажутся такими приземлённым и ничего нестоящим пустяком...

Аж стыдно за косноязычность коллег делается.
Куда там английский, по-русски бы научились писать. Ведь что самое прикольное, в большинстве случаев говорят такие люди нормально, а вот пишут...
В нашем институте большая чатсь таких

Переводы - это всегда непросто. Я такие фразы разбиваю на три части.

Я бы рехнулась от такого перевода! Ты герой всех пятилеток.
Хотя такие тексты на удивление ценны на том же соцфаке. За отсутствие академичности и излишнюю литературность нам здорово влетало.

Stray_cat_mary
В этом тексте нет и грамма академичности

Гаспадыня
Ну он так выглядит
Я имела в виду - цифры, проценты, обороты речи...

На самом деле это по-русски достаточно сложно прочитать, кажется

Stray_cat_mary
Ну в социологическом тексте, описывающем прикладное исследование наличие цифр и определенных оборотов речи вполне естественно. Что к сожалению не делает его академическим . Для академичности нужен все-таки граммотный, простой, но в то же время профессиональный язык. Особенно для социологии важно, чтобы текст прикладной текст был понятен максимально широкому числу людей и им при этом не пришлось сворачивать мозги в сложные загогулины.

Писать не так просто. Этому годами учатся, если нет природного таланта. А даже если есть, то может быть ситуация, которую мой научный руководитель описывала так: "слова-то у тебя вася есть, только расставить ты их не умеешь" . Но в таком случае это исправляется в течение пары лет путем начитки большого объема хороших текстов и написания своих (плохие тоже можно читать - для контраста )).

Но нынешние выпускники всевозможных соцфаков - удручающее зрелище в плане развитости речи.

Особенно для социологии важно, чтобы текст прикладной текст был понятен максимально широкому числу людей и им при этом не пришлось сворачивать мозги в сложные загогулины.

А то, что пишет моя сестра, по своему собственному, заметьте, исследованию, только выглядит академично, на поверхности, пока не начнешь читать. И это грустно. Если в ее кругах все так пишут, тем более грустно. А если она до сих пор выступает, то, похоже, многие. Примеры англоязычного косноязычия я вам тоже приводила. Так что масштаб, можно сказать, планетарный

Спасибо, дорогие мои, за поддержку и похвалу Не, правда!
Кипеть праведным гневом в одиночку - так и захлебнуться можно А так, поворчала, вы меня поддержали, сестра таки получила свой текст ... и привезет мне кофе
В Питере исчез из магазинов колумбийский молотый кофе, представляете? Это же катастрофа А ведь фабрика paulig в Хельсинки продолжает исправно его выпускать. Кенийский стоит на полках, еще какой-то .. Не понимаю я наших маркетологов. Если товар так хорошо ушел, не значит ли это, что надо закупить еще?

такое вообще надо графиками и короткими подписями показывать..

там таблицы тоже есть, но это текст доклада! там что-то рассказывать надо, увы )))

ну, тыкать на картинку/доску/или что там и говорить "как показано на этой диаграмме, ...") на слух-то иначе это вообще понять нельзя..