понедельник, 20 октября 2008
заходите, гостям рада
любопытно, конечно, что вам ко мне привело
английский язык и Киплинг, значит?
одно из моих любимых:
читать дальше
Sir Richard's song
(A. D. 1066)
I followed my Duke ere I was a lover,
To take from England fief and fee;
But now this game is the other way over--
But now England hath taken me!
I had my horse, my shield and banner,
And a boy's heart, so whole and free;
But now I sing in another manner--
But now England hath taken me!
As for my Father in his tower,
Asking news of my ship at sea,
He will remember his own hour--
Tell him England hath taken me!
As for my Mother in her bower,
That rules my Father so cunningly,
She will remember a maiden's power--
Tell her England hath taken me!
As for my Brother in Rouen City,
A nimble and naughty' page is he,
But he will come to suffer and pity--
Tell him England hath taken me!
As for my little Sister waiting
In the pleasant orchards of Normandie,
Tell her youth is the time for mating--
Tell her England hath taken me!
As for my comrades in camp and highway
That lift their eyebrows scornfully,
Tell them their way is not my way--
Tell them England hath taken me!
Kings and Princes and Barons famed,
Knights and Captains in your degree;
Hear me a little before I am blamed--
Seeing England hath taken me!
Howso great man's strength be reckoned,
There are two things he cannot flee.
Love is the first, and Death is the second-
And Love in England hath taken me!
-
-
20.10.2008 в 23:45-
-
20.10.2008 в 23:54-
-
22.10.2008 в 22:51Не то слово! А главное - как поразительно узнавать правду и делится этим с другими людьми! Можно поинтересоваться (прошу прошения за наглость, если что), как Вы к нему пришли?
Извиняюсь, в тот раз не поблагодарил за стихотворение. Увы, я знаю английский гораздо хуже Вас и воспринимаю англоязычную лирику чаще всего через переводы, а сборника сейчас под рукой нет. Не затруднит ли Вас процитировать это стихотворение на русском (или ссылочку кинуть)? Заранее благодарю, независимо от ответа. К слову, мне очень нравятся его стихотворения "Если..." и "Дети Марфы".
-
-
23.10.2008 в 10:09про путь к Ричарду тоже расскажу, это не наглость ))) но надо с мыслями собраться
ПС можно на ты
-
-
23.10.2008 в 10:24ссылку найду
Спасибо!
ПС можно на ты
Согласен. Правда, меня немного смущает то, что я младше практически в 2 раза.
-
-
23.10.2008 в 10:31молодость - это недостаток, который очень быстро проходит