Это всё потому, что пока перевожу хрень, я слушаю список аудио записей на моей собственной старой странице в вконтактике, к которой у меня уже нет доступа, а разве что могу сама себя зафрендить (крыша, привет!). Но список музыки там .. да, причудлив))
Так вот, песня мне больше нравится в исполнении Боуи, разумеется. Наверное, потому, что его я услышала лет на десять раньше, чем оригинал)) В оригинальной версии поет Нина Симон.
Вот:

читать дальше

Хотя именно в этой версии это больше похоже на Боуи, чем в других.

текст:

читать дальшеSongwriters: (1957) Dimitri Tiomkin, Ned Washington

Love me love me love me
Say you do
Let me fly away
With you
For my love is like
The wind
And wild is the wind

Give me more
Than one caress
Satisfy this
Hungriness
Let the wind
Blow through your heart
For wild is the wind

You...
Touch me...
I hear the sound
Of mandolins
You...
Kiss me...
With your kiss
My life begins
You're spring to me
All things
To me

Don't you know you're
Life itself
Like a leaf clings
To a tree
Oh my darling,
Cling to me
For we're creatures
Of the wind
And wild is the wind
So wild is the wind

You...
Touch me...
I hear the sound
Of mandolins
You...
Kiss me...
And your kiss
My life begins
That is spring to me
All things
To me

Don't you know you're
Life itself
Like a leaf clings
To a tree
Oh my darling,
Cling to me
For we're creatures
Of the wind
And wild is the wind
So wild is the wind

Wild is the wind
Wild is the wind
Wild is the wind

а это Боуи:



В моей голове это песня ... это осень, школа, шуршащие кленовые листья, Летний сад, Пулковская обсерватория и Лоренс Оливье - такая невозможная сборная солянка! А ещё Центральный парк в Нью-Йорке, в котором я, конечно, тогда не была.
Зато когда приехала ... soundtrack в моей голове включал и эту композицию, среди многих, попавших туда путем сложных и запутанный ассоциаций.