Читаю Алису. Кэррола. На украинском ))
И, что странно, таки читаю, а не только картинки смотрю )) И ведь вроде бы не шел он у меня. Украинский, а не Кэррол. А вот .. у меня придумался, случайно, чудесный приём: я начала читать первую страницу и вдруг у меня в голове зазвучали голоса - Генки, монастырского шофера, и инокини Глафиры. Она с Волыни, я вообще иногда ни слова не понимаю, что она говорит )) Особенно если быстро, а она обычно тараторит ))
А вот представила ... и текст пошёл )) Конечно, то, что я книгу помню, помогает, но так здорово думать, что Генка и Глашенька читают мне "Алису" по ролям. С этими певучими интонациями ))